KŘEST KNIHY a předvánoční posezení CARLA LONZI – Klidně jdi: Rozhovor s Pietrem Consagrou
4. 12. 2018
Ostatní akce
tranzit.cz vás srdečně zve na
KŘEST KNIHY a předvánoční posezení
Carla Lonzi – Klidně jdi: Rozhovor s Pietrem Consagrou
úterý 4. 12. 16:00-20:00, Jankovcova 27, Praha 7 (zvoňte na označený zvonek)
Carla Lonzi – Klidně jdi: Rozhovor s Pietrem Consagrou, edice navigace, svazek #0020, z italského originálu přeložily Olga Čaplyginová, Pavla Přívozníková, fotografie / obálka Alžběta Bačíková, grafická úprava Petr Babák, Lukáš Kijonka (laboratoř), vydal tranzit.cz, 2018.
Přijďte se s námi vánočně naladit a oslavit vydání prvního českého překladu (a vůbec prvního překladu knihy do cizího jazyka) Carly Lonzi Klidně jdi.
Jedná se o záznam skutečného čtyřdenního rozhovoru téměř padesátileté ženy a muže na prahu šedesátky – páru, který se ocitl na rozcestí. Rozhovor dvou lidí po patnácti letech společného života vypovídá o palčivém napětí mezi uměním a životem, láskou a kariérou, ale také péčí a kapitalistickou patriarchální společností. Pietro Consagra je etablovaný italský umělec, Carla Lonzi je revoltující intelektuálka, důležitá postava feministického hnutí. Pietro potřebuje být hýčkaný a podporovaný, aby mohl pokračovat ve svém poslání umělce, jež je pro něj vším. Carla má také své potřeby. Sní o něčem, čemu říká autentický vztah, který nebude podřízený nějakému poslání. On touží po tom, aby měl prostor tvořit umění a žít jako umělec – svůj život si ani jinak představit nedokáže. Ona chce prožívat sám vztah jako umělecké dílo – bezúčelně. Ani jeden se nechce vzdát. Nakonec říká Carla Pietrovi: „Klidně jdi.“
Carla Lonzi (1931 – 1982) je považovaná za jednu ze zakladatelek italského feminismu a její texty patří k nejdůležitějším dokumentům této tradice. Tato původní profesí úspěšná umělecká kritička svět umění koncem 60. let opustila a spoluzaložila jeden z prvních feministických kolektivů v Itálii Rivolta Femminile. Dnes je především známá jako autorka provokativních textů, především manifestu Sputiamo su Hegel (Plivme na Hegela) či La donna clitoridea e la donna vaginale (Žena klitoridální a žena vaginální, 1971). V roce 1978 publikovala svůj deník s názvem Taci, anzi parla. Diaro di una femminista (Mlč, vlastně mluv. Deník feministky), v roce 1980 pak Klidně jdi. Její texty lze považovat za feministické experimenty na poli psaní – narušují totiž hranice mezi soukromým a veřejným, tzv. “vysokou” a “nízkou” kulturou a uchylují se k okrajovým formám písemného vyjadřování.
V duchu tradice Rivolta Femminile, jehož členky se pravidelně setkávaly v domácím prostředí, se křest knihy a předvánoční sezení uskuteční v soukromém bytě.
———–
www.tranzit.org
iniciativa pro současné umění / initiative in contemporary art
hlavní partner/main partner: ERSTE Foundation
podpora/support: Magistrát hl. m. Praha, Ministerstvo kultury ČR, MČ Praha 2
